從很多讓大家瞠目結(jié)舌的路標(biāo)，路牌的翻譯中，其實(shí)是可以折射出中國(guó)目前的社會(huì)狀態(tài)的，就好比前兩天將藥王翻譯成毒梟，這些笑話比比皆是，生活中常常看到這些讓人哭笑不得的翻譯，而這樣的現(xiàn)象其實(shí)并不是反映出中國(guó)的英文水平低，而是折射出社會(huì)目前的狀態(tài)。
首先，出現(xiàn)這樣的情況，如果是一兩次可以解釋成失誤，但是這樣的情況比比皆是，就可以看出普遍都缺乏敬業(yè)精神。其實(shí)只要在工作中稍微認(rèn)真負(fù)責(zé)一點(diǎn)，都不會(huì)犯這種低級(jí)的錯(cuò)誤。
其次，普遍缺乏對(duì)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的敬畏。制作標(biāo)識(shí)牌的部門(mén)，稍微負(fù)責(zé)一些，就會(huì)找英語(yǔ)水平好一些的人來(lái)翻譯、來(lái)把關(guān)，而不會(huì)去自行“翻譯”。
再者。普遍地不用自己的腦。以為用一個(gè)“翻譯器”就可以做翻譯。當(dāng)代人過(guò)于依賴(lài)電子化信息化手段，久而久之就失去了思考的功能。
最后，行政管理部門(mén)的惰政和不作為。對(duì)于標(biāo)識(shí)牌翻譯錯(cuò)誤的問(wèn)題，早已出現(xiàn)并泛濫，相關(guān)的行政部門(mén)卻從未對(duì)此做出有效整治的舉措。
出現(xiàn)這么多的問(wèn)題其實(shí)是值得大家反思的，明明是只要稍加注意就不會(huì)出現(xiàn)的問(wèn)題卻在路上屢見(jiàn)不鮮，這實(shí)在是反映了很多的社會(huì)現(xiàn)象，希望能夠得到大家的警示。
其實(shí)任何一份工作都是需要細(xì)心和耐心的，無(wú)論是翻譯行業(yè)還是其他任何行業(yè)，責(zé)任心是很重要的，如果總是一直這樣馬虎下去，那么遲早自己也是會(huì)吃虧的，希望這些話能夠給大家?guī)?lái)啟發(fā)和感悟。
海歷陽(yáng)光翻譯24小時(shí)服務(wù)熱線：400-666-9109（每天早8點(diǎn)-晚10點(diǎn)） 18910080070 （每天早8點(diǎn)-晚10點(diǎn)） 在線咨詢(xún)： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海歷陽(yáng)光文化傳播公司版權(quán)所有 Copyright@2011-2012 京ICP備案16007019號(hào)-1 未經(jīng)書(shū)面允許不得轉(zhuǎn)載信息內(nèi)容或建立鏡像